今日付けの朝日俳壇、歌壇音訳の校正当番になっている。

音訳とは、視覚障害者のために書かれたものを音声録音すること。

録音当番は慣れてきたが、校正はまだスタートを切ったばかり。

出番はまだまだ先なのだけど、

チェックする以上、しっかり読んでおかねば。

早速、目を通すと、

早くも壁。

選者の大串章氏の選評にある、中村草田男の句の読み方がわからない。

「ニイチエ忌尾輌ゆレイル光りつ去る」

ニイチェ忌は、わかる。

草田男はニイチェを信奉していたそうで、8月25日。

問題はそのあと。「尾輌ゆ」って？

何と読む？

ネット検索してわかったことは、

この句は、昭和13年『火の島』所収、ということだけ。

検索の鬼と化し、やっと見つけたのは、

（web東京荏原都市物語資料館）

尾輌は、列車の最後尾の車両のことでいい？

「ゆ」は起点を表す助詞か？

読みは、

「ニイチェきびりょうゆレイルひかりつさる」

うーむ、何のことやらよくよくわからん。

俳句って、知れば知るほど、いや関われば関わるほど、がんじがらめに深くなる。

作るわけでもないのに、ね。